Horas de Ocio

(12 líneas escritas por Lord Byron, traducidas por mí, para un querido amigo que por el momento -y mucho que temo que tal vez para siempre- se encuentra ausente. Espero que las lea y las disfrute ;-), aunque sé que no es precisamente muy benévolo con las mentiras de la poesía... haha)

En ti, ingenuamente esperaba encontrar
un amigo de quien sólo la muerte me separaría,
pero la envidia con su abrazo de maldad
te ha arrancado para siempre de mi vida.

Es verdad, te ha arrebatado de mi pecho,
pero en mi corazón conservas tu lugar;
Ahí, justo ahí, tu imagen se atesorará,
hasta que el corazón ya no lata más.

Y cuando la muerte devuelva a sus muertos,
cuando al polvo se le dé vida otra vez,
mi cabeza recostaré en tu querido pecho,
pues, ¡sin ti! ¿donde quedaría mi Cielo?