Wednesday, 1 April 2009

Sobre El Muelle

Últimamente he estado pensando (combatiendo o tratando de combatir) mis antiguos hábitos. No sé si lo lograré por momentos (al ocaso, por ejemplo, cuando el viento sopla delicado pero lo suficientemente fuerte para notarlo y la luz del día aún no se extingue por completo pero ya no me deja ver todas las formas en el mundo con una irreprochable claridad) me parece que no durará mucho esta guerra contra mis ideas... Hace siete meses (más o menos) fue la última vez... Este texto tiene un poco más de cuatro años...

Las gotas de sangre engalanando mis ropas alegremente
viajan al mismo nivel que los dormidos surcos perfectos,
hechos con nuevos arados en mis tobillos y brazos.
Desvaídas las ropas como los muros son pardos,
ésas fingen un azul cielo y éstos parecen gris tristeza.
¿Qué clase de lerdo dotado nombró a la cremosa incertidumbre
matiz celestial colgado de la más famosa tempestad?
Haha, entonces los muros insultan la tentadora palidez
capaz de inspirar agradable pasión a mi cetro plateado.

Pero, debo decir, es más que seductivo ver el día de hoy
al deliquio furioso (despierto inquilino alerta de las manos),
lidiando y conquistado al enemigo en indolora batalla.
Claro, lo sé ahora. Es como el doliente cortejo fúnebre
que en silencio camina miles y miles de casi eternas millas
buscando lagos abatidos y hallando sólo un mar contaminado,
donde los bajeles asesinan a las frescas y felices plantas.
Luego, ¿qué hacer? ¿Cómo arreglarlo? Los navíos ganaron libertad...
En este mundo, las banderas lucen bien, no pueden hacer más.

Puntos Cardinales

Una canción de ThouShaltNot, "Cardinal Directions", que me hace recordar una mañana nublada o una tarde con un sol tímido asomándose entre las nubes que amenazan lluvia... Un ocaso púrpura, rojo, verde... Y unos ojos llorosos y sinceros, esperando por un día mejor... Es bastante intensa la imagen del tiempo, parecida al "tiempo irredimible" de Eliot... La última línea "Where realities converge and for a moment where the same as always", me hace sentir un escalofrío terrible, pero dulce también...

Y si tuviera la forma, regresaría el reloj,
Viviría otra vez ese momento, aunque sé que jamás encontraría
El futuro que perdí, una línea paralela
Donde el mundo sería tan brillante que nos cegaría a todos

Y si tuviera mi día, recobraría muchas cosas,
La santidad del movimiento, la lluvia interminable,
Los puntos cardinales todos señalan al pasado
Donde las realidades convergen y por un momento somos los mismos de siempre

(And if I had my way I'd make the clock rewind / I'd live again that moment though I know I'll never find / The future that I missed a parallel line / Where the world would be so bright that it could make us all go blind // And if I had my day there's so much I'd reclaim / The sanctity of motion the neverending rain / The cardinal directions all pointing to the past / Where realities converge and for a moment we're the same as always)
[Lyrics: Alex(x) Reed]
{La Traducción Imperfecta es mía}