I'm not gonna say anything such as "I thought we were friends" or anything, because it would sound foolish, and well... I always believed we were friends but I always knew we were not (you all know.. that strange empistemologic thing of believing/knowing) so... I just mean I knew this had to be done because I couldn't keep living like this, with doubts about myself and such... What I really want to say it's that, it's true.... I've been feeling so strange these last days... I think I'm kinda afraid... because I know we are never going to meet again and well I know I was really in love and I was for a long long time, in spite of many problems (such as disappearence, distance, time, cruelty) but now... It turned out to be obvious everything is lost, maybe there wasn't anything at all, and maybe this is going to be the last thing (in verse) I'm ever going to write about this topic...
Desconozco tus pensamientos, tus ideas,
nada de lo que puedas decirme
me dejará entrevar qué de real hay en ti;
pero aún no he perdido tanto la cabeza
como para saber que el peligro
de mi fracaso y perdición
rondan mi lecho disfrazados de saludos
tuyos, que comienzan a desequilibrar
todas mis pasadas decisiones, frías,
razonables. Acciones que nadie juzgará jamás
y que por ello me han regalado un poco
de tranquilidad espiritual.
No pienses que mi alejamiento,
mi soledad autoimpuesta o mi cinismo
son parte de una purificación.
No hay nada en ellos
más que trozos de incertidumbre y odio.
Con mi último aliento de cordura
fui capaz de dejar que mi tranquilidad
dejara de sofocar a mis instintos,
que sólo hoy tratan de salvarme...
Cuando las aves van emigrando,
dejando que las luchas polisémicas
se pierdan en la bruma del tiempo,
la amargura de la crueldad de un amante
se paladea tan dulce como una mirada
de candor e inocencia herida,
porque al saber que ha dedicado un instante
para despegar su mirada de la luna llena
o de un gato satisfecho y amado,
abandonando toda su atención en desdeñarnos,
nada es más refrescante o embriagador.
Así es mi última palabra siempre,
como la promesa de que hay algo más
por decir que jamás será pronunciado,
y tal vez para mayor explicación
debí terminar el mensaje: "sorry,
my darling, it had to be done".
nada de lo que puedas decirme
me dejará entrevar qué de real hay en ti;
pero aún no he perdido tanto la cabeza
como para saber que el peligro
de mi fracaso y perdición
rondan mi lecho disfrazados de saludos
tuyos, que comienzan a desequilibrar
todas mis pasadas decisiones, frías,
razonables. Acciones que nadie juzgará jamás
y que por ello me han regalado un poco
de tranquilidad espiritual.
No pienses que mi alejamiento,
mi soledad autoimpuesta o mi cinismo
son parte de una purificación.
No hay nada en ellos
más que trozos de incertidumbre y odio.
Con mi último aliento de cordura
fui capaz de dejar que mi tranquilidad
dejara de sofocar a mis instintos,
que sólo hoy tratan de salvarme...
Cuando las aves van emigrando,
dejando que las luchas polisémicas
se pierdan en la bruma del tiempo,
la amargura de la crueldad de un amante
se paladea tan dulce como una mirada
de candor e inocencia herida,
porque al saber que ha dedicado un instante
para despegar su mirada de la luna llena
o de un gato satisfecho y amado,
abandonando toda su atención en desdeñarnos,
nada es más refrescante o embriagador.
Así es mi última palabra siempre,
como la promesa de que hay algo más
por decir que jamás será pronunciado,
y tal vez para mayor explicación
debí terminar el mensaje: "sorry,
my darling, it had to be done".
No comments:
Post a Comment