Monday 15 November 2010

Sa fosse est creusée! [II] (S. Mallarmé)

Wow, siempre hay tiempo para la nostalgia, curioso. Y sobretodo cuándo te encuentras con ideas, situaciones o momentos que simplemente parecen producir un terremoto en la base de tu existencia te dan unas ganas tremendas de sentir nostalgia, tal vez porque es una forma de recuperar durante breves instantes lo que tu memoria ha guardado bajo la etiqueta de “Importante. No olvidar, aunque se trate”.

 

[From] Su fosa está abierta

(de S. Mallarmé, translation mine)

[II]

¡Ayer! -¡Ayer! ¡El ayer ya está muy lejos!
El tiempo ya ha soplado su vela...
¡No! ¡El ayer al hoy no está ligado
más que por la caída de una estrella!
¡Ayer! Espectro ante el cual rogamos
de rodillas, -¡de aquél que nos reíamos!
Astro que en la noche inmensa se apaga,
una sombra de un sombrío recuerdo, ¡él,
que brillaba de tantas esperanzas!
-¡El ayer que ya no puede volver!

¡Ayer, la flor pálida...! ¡Ayer, la roca sombría
que se erguía gigantesca y que una ola desgastó!
¡Ayer, un sol muerto! ¡Una gloria entre las sombras!
¡Ayer...!, que fue mi vida y hoy no es más que una palabra...

No comments:

Post a Comment